Δεν υπήρχε πουθενά

Henri Lehmann, "Calypso", 1869

     

σχέτλιοί ἐστε, θεοί, ζηλήμονες ἔξοχον ἄλλων,
οἵ τε θεαῖς ἀγάασθε παρ᾽ ἀνδράσιν εὐνάζεσθαι
ἀμφαδίην, ἤν τίς τε φίλον ποιήσετ᾽ ἀκοίτην.

2.

Και από τον απροσδιόριστο χρόνο τού παρελθόντος
ταξίδεψε σε ένα πολύ συγκεκριμένο μέλλον και μέρος:
στις 20 Σεπτέμβρη του 1988, με την Ιθάκη την αγαπητή για προορισμό.

Μόνο που τα πράγματα ήταν εντελώς διαφορετικά εκεί,
καθώς Πηνελόπη δεν υπήρχε πουθενά γι' αυτόν να περιμένει
και μια ταμπέλα στο λιμάνι τού νησιού έγραφε:

"ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ,
ΟΠΟΥ ΠΟΠΕΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝΕ ΠΟΛΛΕΣ
ΠΗΝΕΛΟΠΗ ΟΜΩΣ ΚΑΜΙΑ!!!"

Τότε ήταν που κατάλαβε τη ματαιότητα τού πόνου για το νόστο
γι' αυτό κίνησε γη και ουρανό, για να βρεθεί πίσω στο νησί
όπου μια μοναχική νεράιδα τον είχε τόσο θερμά υποδεχτεί.

Ναι! Το όνομα αυτής: ΚΑΛΥΨΩ·
το μόνο που θυμόταν από εκείνο το υπέροχο νήσι
μαζί με δυο ψίθυρους αέρινους στο αυτί. 
       

* * *

     

And my song in the wind
The sand will sting my feet
And the sky will burn
It's a lonely time ahead
I do not ask him to return
I let him go
I let him go

     

[ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...]